Maria Leandri

Spiritu Di Una Tarra

20.00€

L’esprit d’une terre

Socu stata in casa meia, eru attaccata à i me loca.

Quantu occasioni aghju avutu par parta ?

Socu cuntenti d’ùn avè mai abbandunatu a me tarra.

U granitu è i chjappona, impastati à calamita, m’avìani incatinatu.

A me parsona  t’avìa mischiatu sangu è tarra corsa, par arradicà a noscia lingua.

Je suis restée chez moi. J’étais attachée à ma terre.

Combien de fois ai-je eu l’occasion de partir ?

Je suis contente de n’avoir pas abandonné l’île.

Le granit et les pierres, comme des aimants, m’avaient retenue ici.

J’étais juste pétrie de ce sang et de cette terre corse, mêlés pour y enraciner notre langue.

Maria Leandri, conteuse, poétesse et chanteuse a interprété le répertoire sacré et profane corse tout au long de sa vie. À partir des années 1980 et jusqu’à sa disparition en 2013, elle a collaboré à de nombreuses émissions télévisées et radiophoniques et de films sur le thème de la langue et de la culture corse.Elle publiera près de 70 textes dans la revue UTaravu.

Cahier-photos de 16 pages,

Traduction française de Dumenica Colonna et Ceccè Ferrara

En librairie le 12 juin 2017

Ouvrage publié avec le concours de la Collectivité territoriale de Corse