- LE LIVRE
Ce livre peut être considéré comme un petit
guide permettant d’entrer dans l’univers du poète.
Cette analyse correspond également à une mise en
évidence de la richesse de l’œuvre et comprend
six parties : Le vocabulaire, les expressions, les allusions
littéraires, les jurons & les les interjections, les
phrases "défigées", les noms propres
et enfin les citations (à chaque fois la référence
à la chanson est présentée).
- L'auteur a voulu relever la richesse toute particulière
de l’œuvre poétique de Georges Brassens. Bref,
il existe sans conteste une "pensée Brassens"
: grâce à cet ouvrage le lecteur pourra l’appréhender
plus facilement.
- À travers des chansons si intelligemment
travaillées, Brassens a tenté de nous proposer
une manière, un art de vivre basés sur des valeurs
véritables.
La tolérance, l’humour, la modestie, la sollicitude
envers les démunis et les plus faibles, la fidélité
en amitié, l’art de ne pas se prendre au sérieux,
l’attachement au passé, l’indépendance
d’esprit, l’amour du travail bien fait, la générosité,
le rejet des modes et des normes : voilà quelques
caractéristiques de vie auxquelles il ne serait pas inutile
de donner la priorité à une époque où
la vie est souvent synonyme de combat difficile.
On trouve aussi dans l’œuvre du poète, une forme
de « pessimisme amusé » ou désillusion
joyeuse qui permet de supporter bien des contrariétés
quotidiennes et si l’on y rencontre, au détour d’une
phrase, une forme de désillusion par rapport à
l’espèce humaine et aux institutions qu’elle
a créées, cet élément négatif
est rapidement atténué puis corrigé par
un réel respect de l’individu.
Ce qui est certain, en définitive, c’est que l’étude
des textes de Brassens apporte un éclairage toujours original,
pertinent et réconfortant sur bien des aspects de nos
vies de relation.
- Ce travail d'explications précises sur les
textes de Brassens n'avait jamais été fait.
Ce livre comble un vide.
- Ce qu'en disent les critiques dans les médias
"Les
quatre bacheliers", c'est tout Brassens
Roger Pierre Turine
…La marque inaltérable de Brassens - génie
plus épris de rêve que de réalité
dans un monde qui, avoua-t-il, ne lui convenait pas tellement,
c'est forme et fond main dans la main. Geste et authenticité
copains comme cochons. Loin du bâton et de la carotte,
qu'il abhorrait, le plaisir du mot et du verbe, côté
face, la sincérité du cœur, côté
pile. Ou vice-versa. Nul, dans la chanson, n'y parvint mieux
que lui ! Si son vocabulaire, ses tournures, ses métaphores,
archaïsmes et néologismes, vous enchantent, un livre,
à la fois dictionnaire et relevé toponymique du
Brassens au fil des mots, "Parlez-vous le Brassens ?"
de Jean-Louis Garitte (Le Bord de l'Eau Editions) vous en apprendra
vertes et pas mûres…
- (Extrait
- La Libre Belgique 13 08 08)
- Rue
des Livres
- Parlez-vous
le Brassens ?
De Jean-Louis Garitte
Editeur : Bord de l Eau
Parution le : 6 Avril 2007
- Voilà
sans doute l’une des caractéristiques majeures de
l’originalité des textes de Brassens : il y a la
langue châtiée et les références classiques,
les archaïsmes et les constructions épurées,
tout un ensemble qui vient rencontrer le discours populaire,
les termes argotiques ou les mots crus.
- C’est
bien cela Brassens : dans ses chansons, toute la mythologie grecque
est invitée mais on y retrouve aussi la verve gauloise
et les expressions de la rue. Toute la culture française
classique apparaît au détour d’une phrase mais
s’y présente aussi le langage familier de nos vies
quotidiennes.
- C’est
ce que raconte ce livre : d’où viennent les expressions,
les références de Brassens ?
Une
chose est certaine : ce livre en main vous aurez une furieuse
envie d’écouter Brassens et vous l’écouterez
désormais comme vous ne l’avez jamais entendu !
Vos
avis
- Vous
aimez Brassens? Vous souhaitez découvrir son oeuvre ,
aller au plus profond de son amour des mots? Ce livre a toute
son originalité dans le fait qu'il permet au lecteur de
découvrir ou approfondir la manière dont le poète
jouait et s'amusait avec les mots. Si le langage choisit par
Brassens était populaire voir argotique, s'il piochait
pour se faire, autant dans la mythologie grecque que dans le
langage de la rue, les textes de l'auteur sont le reflet de la
diversité de la culture classique. Jean-Louis Garitte
propose un voyage au fil des mots sous forme d'un mini dictionnaire
explicitant le vocabulaire que Brassens empruntait tout simplement
à la culture populaire. Mais l'auteur précise ,
que le véritable talent du poète était sans
doute dans la manière dont il « défigeait
» les expressions. En effet, très souvent, des expressions
populaires étaient transformées par Brassens qui
les faisait renaitre: « faire la tombe buissonnière
», « que je ne sache plus où donner de la
corne ».....Une analyse pertinente et fine de l'oeuvre
de Brassens qui avait ce talent de redéfinir les mots
au point d'en faire un langage à part entière ,
accessible à tous.
Marie-Laure
-
- La Libre Belgique | 17 juillet 2007
- Monsieur Dico
- Parlez-vous le Brassens
Par Jacques MERCIER
-
- Le journaliste belge Jean-Louis Garitte propose
un très original lexique "Parlez-vous le Brassens
?" (Editions le Bord de l'eau), avec un travail d'explications
sur les textes du chanteur-poète qui n'avait jamais été
fait jusqu'ici. Le propos est celui-ci : il y a la langue
châtiée et les références classiques,
les archaïsmes et les constructions épurées,
tout un ensemble qui vient rencontrer le discours populaire,
les termes argotiques ou les mots crus. C'est bien cela Brassens :
dans ses chansons, toute la mythologie grecque est invitée
mais on y retrouve aussi la verve gauloise et les expressions
de rue. Toute la culture française classique apparaît
au détour d'une phrase mais s'y présente aussi
le langage familier de nos vies quotidiennes. D'où viennent
donc ces expressions, ces mots ? C'est tout le sujet du
livre de Jean-Louis Garitte. Quelques exemples vraiment pris
au hasard : dans "Les copains d'abord", la devise
latine"fluctuat nec mergitur", "Il est
battu par les flots, mais il ne sombre pas", est la devise
de la ville de Paris, qui a pour emblème un vaisseau ;
"papelard" (dans la chanson "Le mécréant")
désigne un faux dévot, hypocrite, qui manifeste
une hypocrisie doucereuse… Le chapitre des "allusions"
est le plus étonnant : un seul exemple dans "Le
moyenâgeux", Brassens chante "témoin,
l'abbesse de Pourras" ; C'est la reprise d'un vers
entier et inchangé de François Villon. Cette phrase
provient du "Testament de François Villon" :
"…Qu'en son hôtel de cochon gras / M'apâtela
une semaine / Témoin l'abbesse de Pourras…"
Pour les très nombreux amoureux de Brassens !
- L'Echo
- Philippe Degouy
Un nouvel essai, rédigé par le journaliste belge
Jean-Louis Garitte décortique la langue et le vocabulaire
employés par l'artiste.
-
 Si
chacun a encore en tête certains airs du Brassens populaire,
qui peut se targuer, en revanche, de connaître réellement
l'homme qui se cache derrière l'artiste grivois, aux textes
souvents crus, considérés parfois comme pornographiques?
Car l'artiste anarchiste , provocateur et timide à la
fois, se cachait un fin connaisseur des oeuvres de Villon, Lamartine,
Hugo ou Rimbaud, dévorées à une époque
de sa vie où les nourritures spirituelles remplaçaient
les nourritures terrestres. Un homme, amoureux des mots et tout
autant des femmes , comme il se plaisait à le souligner:
"je suis amoureux des mots. Je trouve que les femmes sont
plus belles habillées que nues. Il en est de même
pour les idées et les mots." Dont acte.
- Brassens (1921-1981), un auteur à texte,
comme il en reste peu aujourd'hui indique encore l'auteur, et
dont le but premier n'était pas de plaire au plus grand
nombre (au contraire même) mais de laisser des chansons
à entendre et surtout à réentendre. "On
n'écrit pas une chanson pour être entendue, mais
pour être réentendue" soulignait-il.
- Dans son essai destiné tant aux amateurs
de l'oeuvre du poète qu'aux amoureux de la langue française,
Jean-Louis Garitte décortique la construction littéraire
des chansons de l'artiste, alternant langue châtiée,
références classiques, archaïsmes et expressions
de la rue. Avec une petite parenthèse accordée
aux insultes et autres jurons usités voici des siècles
et dont l'auteur conseille, sous forme d'un clin d'oeil, la lecture
aux jeunes dont "la pauvreté de vocabulaire en ce
domaine est notoire". N'est-il pas plus classe en effet
de se faire traiter d'argousin ou de jobastre plutôt que
de bouffon?
- L'essai, drôle mais pédagogique, se
termine par un panel de citations de l'ami Brassens, dont certaines
trouveraient sans peine leur place dans un scénario de
Michel Audiard, à l'instar de celles-ci: "Les cons
n'ont pas d'espoir. D'ailleurs, ils n'en ont pas besoin. Du fait
qu'ils sont cons, tout leur parait simple" et "Je suis
anarchiste au point de toujours traverser dans les clous afin
de n'avoir pas à discuter avec la maréchaussée".
- Georges Brassens est décédé
le 29 octobre 1981, victime du "zèle imbécile"
de la camarde.
-
Philippe Degouy
|
|
|